澳洲塔斯馬尼亞-精選9日(CX)-入住雙國家公園、世界遺產、搖籃山、酒杯灣

  • 機位數:23/位
  • 班機:CX
  • 簽證:不含
  • 稅金:

航班資訊
去程
桃園 13:20 → 香港 15:25 CX495
香港 23:20 → 布里斯本 09:55 +1CX153
回程
墨爾本 00:45 → 香港 06:50 CX178
香港 08:00 → 桃園 09:45 CX488
因應航空公司開票及保險的需求,及為了提供您在旅途中更完善的服務,請務必在繳交訂金的時候填妥客戶基本資料表。旅客資料表下載

上為參考航班,實際航班時間以航空公司為最終確認。若因航空公司或不可抗力因素,變動航班時間或轉機點,造成團體行程變更、增加餐食,本公司將不另行加價。若行程變更、減少餐食,則酌於退費。

特別說明:幾乎所有外籍航空公司之團體機票(含燃油附加稅)一經開票後,均無退票價值,此點基於航空公司之規定,敬請見諒。
2025/01/23出發
NT.169,800起/人
NT.169,800

行程地圖

行程特色

純美塔斯馬

搖籃山國家公園

被列入世界自然遺產。擁有古代冰河的遺跡,滿是壯觀的峽谷瀑布、鋒利的峭壁、深邃的湖泊、原始的溼地、還有幾乎未經破壞的野生動物棲息地。其中搖籃山一座由冰河運動刻蝕出新月山形的岩石山嶽,是塔斯馬尼亞最有名的地標。

菲瑟涅國家公園

這裡自然風光優美瑰麗,海岸線曲折幽長,其中酒杯灣是菲瑟涅半島中最著名的景點,是公認的全球十大最美海灘之一,擁有耀眼白沙與湛藍海水相互輝映的無瑕半月形海灘,與粉紅和灰色相間的花崗岩群峰相映成趣,形狀如酒杯般彎曲,形成澳洲最美的自然景觀之一。

薰衣草農場

氣候乾燥涼爽的塔斯馬尼亞相當適合薰衣草生長,每年的12月~1月是薰衣草盛開的花期,前往南半球最大的薰衣草園,花季來訪時就可以看到漫山遍野、一望無際的薰衣草田,景象十分撼動人心。

魅力澳洲

尤瑞卡景觀台

位在亞拉河南岸的尤瑞卡天台,同時也是世界上最高的住宅大樓,這裡同時也是墨爾本的地標之一,在透明的玻璃景觀間,可以360度俯瞰墨爾本市。

行程內容

DAY01

台灣(桃園國際機場)TPE/香港HKG/布里斯班BNE(澳洲)

今日集合於桃園國際機場,辦理出境手續後,搭乘豪華客機飛往澳洲(因夜宿機上,請自備輕薄衣物以備不時之需如有配戴隱形眼鏡的貴賓,請隨身攜帶藥水隨身包)。在登機之前,千萬不要忘了逛逛機場內的免稅商店,犒賞一下辛勞的自己喔! 
餐食
早餐 X
午餐 X
晚餐 發放代金HKG100
住宿
機上 或
同等級
DAY02

香港/布里斯班【市區觀光:市政廳+南岸河濱公園+庫沙山】/(國內班機)荷巴特

布里斯班市政廳 City hall
新古典風格的市政廳於1930年落成,為布里斯班市議會所在地。一樓大廳挑高的天花板、具古典氣息的壁畫、磨的發亮的大理石階梯、馬賽克地磚、水晶吊燈等,給人一股華麗又優雅的氛圍。

南岸河濱公園 South Bank Parklands
位於布里斯班河南岸為1988年世界博覽會會址,現已開發成佔地16公頃的文化、娛樂及休閒中心。園內除了有廣大的草地與樹林、露天音樂台、餐廳及池邊草地上的烤肉區,還有人工海灘。

庫莎山 Mt. Coot tha
源起於當地原住民方言「尋找野蜂蜜的地方」,海拔323公尺的小山,是遠眺布里斯班全景的好地方,休息一下!欣賞美景之餘,來杯香味四溢的咖啡或香濃可口的冰淇淋,哇!美呆了。

荷巴特 Hobart
塔斯馬尼亞首府荷伯特是個活力十足的城市,每一個角落都能為您帶來驚喜。這個位於澳洲最南端的首府城市蘊藏豐富的歷史,並同時爆發無限的創意!荷伯特擁有精彩的美食佳釀文化,廚師利用當地精美食材為您奉上從農場即採即烹調的美食。您可在一日內欣賞世界知名的藝術作品、品嚐新鮮捕捉的海鮮和享受登山的樂趣。
※塔斯馬尼亞
是澳洲唯一的島省,位於澳洲大陸東南方,是一座呈心型的島,與墨爾本隔海相望。塔斯馬尼亞省的範圍包括塔斯馬尼亞本島與周圍的小島,官方和民間都將塔斯曼尼亞省簡稱為「塔省」。塔斯馬尼亞省在六個省中佔地面積最小。塔斯馬尼亞為澳洲自然生態保護得最完善的地方。塔斯馬尼亞號稱「天然之省」,亦有「澳洲版的紐西蘭」之稱,以秀麗風光和樸素人文為特色。地理上,作為獨立島嶼,當地有較大的未開發天然地帶,全省約40%被正式列為國家公園、自然保護區或世界自然遺產。 
餐食
早餐 機上
午餐 景觀西式風味餐
晚餐 機場發放代金AUD30
住宿
Crown Plaza 或
Movenpick Hotel 或
Movenpick Hotel 或
同等級
DAY03

荷巴特-皇家植物園-總督府-莎拉曼卡廣場(假日市集)-德文特河游船-野生動物保護基地-威靈頓山-荷巴特Hobart

皇家植物園 Royal Tasmanian Botanical Gardens
植物園建於1817年,是澳洲最早建立的國家植物園之一。植物園佔地1.3平方公里,除了種植種類繁多的當地植物,還陳列了許多歐洲和亞洲的樹木花草令人流連忘返,是荷巴特必遊景點之一。

總督府Government House Tasmania
荷伯特總督府是塔斯馬尼亞州州長的住所和官邸。這座富麗堂皇的房子靠近皇家植物園。

莎拉曼卡廣場 Salamanca Square
匯集各式各樣的餐廳,當中包括一間廣受歡迎的咖啡店,店內不僅售賣各種新鮮美食,同時卻會放滿洗淨的清潔衣物。 這間名為Machine Laundry Cafe的荷伯特自助洗衣店看似奇異怪誕,實際上卻是人氣極高的早餐館,多年以來一直供應各式創新有趣的美味早點。

德文特河游船 Hobart Cruise
乘坐荷巴特渡輪,遊覽美麗的德文特河,河岸兩旁風景,是荷巴特壯觀而歷史悠久的建築,一邊聽著船上介紹,一邊瀏覽河岸風光,你將會對這座城市有著更深入的了解!

威靈頓山 Mount Wellington
距離荷伯特最近的山脈,能夠欣賞到非常漂亮的風景和城市景觀,早上與晚上各有特色,喜歡享受極致風景的旅客,一定要來這邊走走!

野生動物保護基地 Bonorong
成立於 1981 年,作為受傷和孤兒野生動物的庇護所,是塔斯馬尼亞最受歡迎的野生動物基地。在 Bonorong,您會看到除塔斯馬尼亞以外其他地方都已滅絕的本土動物,如著名的戴罐(塔斯馬尼亞惡魔)、東袋鼬、袋熊、無尾熊、袋鼠…等動物。了解真正獨特的澳洲和塔斯馬尼亞野生動物,觀賞咀嚼腐肉的塔斯馬尼亞惡魔餵食秀,透過保育員講解,可以得知更多關於瀕臨滅絕的動物的訊息。在袋鼠活動區域,你可以盡情餵食他們,與他互動拍照,也有機會近距離觀賞無尾熊、袋熊、本土鳥類等,絕對會帶給你一趟難忘體驗!  
餐食
早餐 飯店早餐
午餐 遊船西式套餐
晚餐 飯店百匯自助餐 或 主廚推薦料理
住宿
Crown Plaza 或
Movenpick Hotel 或
Movenpick Hotel 或
同等級
DAY04

荷巴特-45km-里奇蒙古鎮-93km-蘿絲小鎮-120km-菲欣納國家公園(酒杯灣)

里奇蒙 Richmond
風景如畫的里奇蒙小鎮,擁有澳州最古老的監獄、石橋及天主教堂,里奇蒙最知名的地標非里奇蒙橋莫屬,該橋樑建於1823至1825年間,是澳洲仍在使用的最古老的橋,也是澳洲最大的石拱橋。1832年6月1日,里奇蒙郵局正式開業。1836年,聖約翰天主教堂設立於,其被視為澳大利亞最古老的羅馬天主教堂。在這裡,我們可以欣賞美景、餵食野鴨,一秒穿越時空,享受優閒而自在時光。

蘿絲小鎮Ross Village
蘿絲小鎮是連結朗賽斯頓及荷巴特之前的特色小鎮,一走進這裡,彷彿時間靜止,安詳而寧靜。沒有大城市的喧囂,只有清新簡單的生活。小鎮裡的烘焙店,因成為宮崎駿大師筆下-魔法法宅急便原型而出名,許多遊客來此都為他,買一塊麵包來品嘗,讓自己享受這小鎮帶來的難得悠靜。

酒杯灣 Wineglass Bay
酒杯灣位於澳洲塔斯馬尼亞東岸的菲欣納國家公園(Freycinet National Park),跟中部的搖籃山並列兩大塔斯馬尼亞觀光勝地,搖籃山有名的是鴿子湖與高山健行,酒杯灣則是形狀特殊、名列CNN與澳洲網站Traveller全球十大沙灘。在這裡,我們將爬上制高點,從上方俯瞰整個酒杯灣的美景。

■【貼心提醒】本日登山步道較為挑戰,請依照自己身體狀況調整進度,記得穿著好走的鞋子! 
餐食
早餐 飯店早餐
午餐 炸魚薯條+生蠔風味餐
晚餐 飯店百匯自助餐或西式套餐
住宿
Freycinet Lodge 或
Resort(2人一室為一大床;3人一室為一大床+兩小床) 或
同等級
DAY05

菲欣納國家公園(酒杯灣)-酒莊之旅-57km-覆盆子農場(10月~3月)-88km-搖籃山國家公園(保證入住搖籃山國家公園區域飯店)

覆盆子農場Raspberry Farm
在這裡,你可以吃到農場自產自銷的新鮮覆盆子,來過的每一位客人,對他的特色餐點都讚不絕口!林朗滿目的覆盆子產品,悠閒的用餐環境,我們特別安排,在前往搖籃山的途中,先到這裡大飽口福,品嚐一番!

葡萄酒莊之旅 Wines
澳洲的葡萄酒釀造,早在英國第一批移民,1788年就開始,至今大約有200多年歷史。而塔斯馬尼亞釀酒歷史從1980年才開始,最開始釀造的是氣泡酒,但品質方面完全不輸英國的香檳酒。在酒莊裡,你可以品嚐風味特的紅、白酒,搭配門外葡萄園美景,感受一悠閒恣意的午後時光。 
餐食
早餐 飯店早餐
午餐 酒莊西式套餐
晚餐 飯店西式套餐
住宿
Cradle Mountain Hotel(保證入住搖籃山國家公園區域飯店) 或
同等級
DAY06

搖籃山國家公園-雪菲爾德(壁畫小鎮)-朗賽斯頓

搖籃山國家公園 Cradle Mountain
搖籃山位於塔斯馬尼亞荒野世界遺產區,擁有世界一流的行山徑、罕有而獨特的野生動物體驗和令人重投大自然懷抱的景物。其中的鴿子湖,是每個旅客必造訪之地,環湖路線非常平坦,坡度也很緩,很適合步行,如果時間允許,非常推薦沿著鴿子湖走一圈。鴿子湖兩個主要景點:冰川岩Glacier Rock和船屋Boatshed,是最後旅客歡迎的拍照打卡點。
當你一步步走進風景畫般寧靜的搖籃山,總是會情不自禁屏住呼吸,生怕驚擾了這美景。平靜的湖泊、厚厚的草甸、幽深森林和峽谷,以及陡峭的石峰,讓人不禁渴望擁抱那最原始的大自然。
今早,我們將在次探索這美麗的山湖、尋找棲息在此的澳洲特有野生動物,在這裡,我們常會看到袋熊、袋鼠、鴨嘴獸,針鼴甚至袋罐(塔斯馬尼亞惡魔)的出沒,在享受自然美景之餘,不仿爭大眼睛探詢這些可愛動物的蹤跡吧!

雪菲爾德 Sheffield
二十年前,雪菲爾德還是一個依賴農業生產存活的小鎮,當地人為了讓觀光客駐足,突發其想開始在戶外的牆面描繪,以雪菲爾德歷史為主題的壁畫,果然吸引了世界各國知名的藝術家們,聚集此地進行創作。現今雪菲爾德已有五十餘處戶外壁畫及八座雕像,真的是塔斯馬尼亞最大的戶外藝廊。 
餐食
早餐 飯店早餐
午餐 西式套餐-兩道式
晚餐 中式料理七菜一湯
住宿
The Grand Hotel 或
Best Western Plus 或
Peppers Silo 或
同等級
DAY07

朗賽斯頓-卡達拉特山峽谷-薰衣草農場 (南半球最大,最佳賞花期12月~2月初)-瑞士小鎮-朗賽斯頓

南半球最大的薰衣草園Bridestowe Lavender Farm
每年的12月~1月是薰衣草盛開的花期,從Launceston開車到農場大概50km的距離。1922年就開始經營至今,已有近百年的歷史, 之所以如此出名,是因為1924年,這裡提煉出的薰衣草精油受到倫敦評鑑,品質和法國產品並駕齊驅。薰衣草園面積廣達48公頃,花季來訪時就可以看到漫山遍野、一望無際的薰衣草田,景象十分撼動人心。
薰衣草冰淇淋是園內最受遊客歡迎的產品,販賣部也販售許多相關商品,像是薰衣草精油、香皂、花茶、保養品…等等,店內明星商品,莫過於薰衣草小熊,來這裡一定要買一隻回去做紀念喔!

卡達拉特山峽谷 Cataract Gorge Reserve
由南艾斯克河(South Esk River)沖刷所造成的卡達拉特山峽谷(Cataract Gorge Reserve),是屬於朗賽斯頓市郊的世外桃源,峽谷內有兩座橋梁連接河岸,也是這裡重要的景點,分別為「亞歷山大吊橋」及「國王吊橋」。特別安排乘坐纜車上制高點,沿著步道走下來,欣賞沿途自然美景,與動物們來場驚喜的邂逅,在不同季節裡,你會看到不同的花朵綻放,美不勝收!

格林德瓦 Grindelwald
距離朗塞斯頓市區約15公里車程,名字來源於瑞士中部同名城市。小鎮裡有許多特色商店:禮品工藝品店、手工巧克力坊,冰淇淋店、麵包店…等。環境優美、極具魅力、充滿詩意,讓人有留在這裡定居的衝動。當教堂裡傳出悠揚鐘聲,更增添了小鎮的安寧祥和氣氛。小鎮上的商店營業時間普遍都很長,即使是淡季的周末也照常營業。 
餐食
早餐 飯店早餐
午餐 人氣得獎風味料理
晚餐 飯店百匯自助餐 或 西式套餐
住宿
The Grand Hotel 或
Best Western Plus 或
Peppers Silo 或
同等級
DAY08

荷巴特/(國內航班) 墨爾本:市區觀光【費茲洛花園、聯邦廣場、聖派屈克大教堂】-DFO暢貨中心-尤利卡天台88-墨爾本/香港

墨爾本 Melbourne
墨爾本是匯聚澳洲所有潮流與美食的遊客勝地,它不僅提供優質精緻的用餐體驗,更有刺激的體育活動,以及多不勝數的藝術體驗機會。城市美妙地揉合豐富的文化歷史和新時代潮流,等待您來發掘。每當夜幕低垂,墨爾本便散發無窮的活力,人們都在享受著蓬勃的餐飲文化和衆多活動及展覽。探索墨爾本熱鬧的人氣小巷、時尚的街區和高格調的美食文化,體驗墨爾本獨特氛圍。
雪梨 Sydney》美麗迷人的海港,多彩多姿的的文化氛圍,潔淨的海灘,怡人的氣候,使雪梨成為全世界最嚮往旅遊的城市之一。

聯邦廣場 Federation Square
是墨爾本的新地標,廣場內有露天圓形劇場、週遭有維多利亞藝術館、藝術中心、咖啡館、商店林立,還有設計前衛、以不規則面構圖而成的建築等等,所共同組成的一個別具一格的市民廣場。

費茲洛花園 Fitzroy Garden
墨爾本面積最大的公園,園內樹木壯碩、綠意盎然。最著名的觀光點便是坐落於南區的庫克船長小屋、溫室花房。

聖派屈克大教堂 St. Partrick's Cathederal
哥德式建築代表風格,歷時80年才完全竣工,以拱廊、石柱、彩繪玻璃花窗、馬賽克鑲嵌畫牆面和祈禱堂的雕刻最具特色。

墨爾本Outlet DFO
來到墨爾本,一定要去的購物景點,就是Outlet!在墨爾本有兩間Outlet:Spencer Outlet Centre、DFO South Wharf,這兩間墨爾本購物勝地有超多品牌進駐,各有特色,包括知名鞋店、藥妝店、服飾店、雜貨店、超市等等都可在這裡找到,很適合慢慢挖寶~

尤利卡天台88 Eureka Tower
是世界上最高的住宅大樓,我們將帶領您登上快速電梯抵達88層樓的觀景台,俯瞰整個墨爾本市區;當然您可另外自費在這天台中進入一個媲美美國大峽谷的天空步道--「懸崖箱」,從這個全世界獨一無二的市區天空步道中,體驗刺激的快感。 
餐食
早餐 飯店內
午餐 德國豬腳餐+啤酒一杯
晚餐 日式和牛餐
住宿
機上 或
同等級
DAY09

香港/台灣(桃園國際機場)

今日飛機抵達香港,隨即轉機後返回台灣,團員互道珍重再見後各自平平安安歸向闊別多日之家園,結束您此次快樂難忘的東澳及塔斯馬尼亞之旅。

※本行程之各項內容及價格因季節、氣候等其他因素而有所變動,請依出發前說明會資料為主,不另行通知 
餐食
早餐 機上餐食
午餐 X
晚餐 X
住宿
溫暖的家

貼心提醒

【參團須知-紐澳篇】

     入境紐澳如持台灣護照貴賓,皆需辦理線上電子簽證,所有護照資料需與出團時所申請的資料相符,請貴賓於出發1個月前提供正確的簽證所需資料。(紐西蘭於2019年10月起強制辦理電子簽證。)
     紐澳部分地區食材原料有限,餐食變化不大,不如台灣精緻多元。如有餐食禁忌等特殊需求,敬請貴賓於報名時向業務員提供資訊。
     西方人對素食定義認知與我國大不同,為尊重台灣素食貴賓的飲食習慣,在避免使用蔥、蒜、辣椒、奶蛋甚至魚肉等食材的前提下,當地餐廳多以蔬果、奶蛋、起司等材料相互搭配料理。然而當地全素食品不如台灣豐富、方便取得,故餐食重複性高且變化少,敬請茹素貴賓理解。建議您可準備平常喜歡食用的素食食品(如:素食罐頭、泡麵等),以防不時之需。
     本系列行程所預定之旅館,皆以抵達景點之距離、市區之段落地點作為考量。住宿選擇為「精緻旅館」等級,雖不比連鎖飯店規模,但均提供整潔且親切的接待服務,並結合溫馨舒適的氛圍,提供貴賓舒適的環境。各團出發日期不同,各城市若遇節慶、會展事等特殊活動造成滿房情況,將更改住宿同等級旅館或行程調整。
     各大旅館均不提供個人衛生用品:如牙膏、牙刷、刮鬍刀及拖鞋…..等,務請自備!但提供洗髮精、肥皂。多數旅館亦提供吹風機、煮水壺。紐澳氣候較乾燥,護唇膏亦請準備,個人日常之病痛或預防用成藥亦請酌量備妥,另可準備暈車藥、腸胃藥及感冒藥等。
     紐澳房型絕多數是兩小床雙人房,較少提供一張大床(常以兩張小床合併)。若需求一大床或是三人房之貴賓,煩請事先提出需求,需求後將依每間旅館狀況而定,不保證一定有大床。
     單人房加價指「單人指定入住一間單人房之房價差」,並非付房價差即入住雙人房型,單人房為一人使用空間,通常較雙人房小。另飯店的團體房無法指定連通房、同行親友指定住在同樓層或鄰近房間,會向飯店提出您的需求,但無法保證飯店一定會提供,敬請見諒。
     多數紐澳飯店房間規格不盡相同,住房分配是旅館本身在團體入住前就已經先排好房號,再發給領隊人員,倘部分標準房獲飯店善意升等,非本公司所能掌控,本公司及領隊人員皆無差別待遇,敬請貴賓理解。
     團體安排之房型皆為禁菸房,請勿在房內抽菸;若逕行於房內抽菸,經查獲須配合各旅館規範繳交鉅額罰金,通常金額約在200-800紐幣或澳幣不等,詳細金額依照各旅館索賠為主。
     為顧及其他貴賓之權益,本旅遊公司有權利拒絕70歲(含)以上無親友同行及特殊身體與精神狀況之旅客報名參加,敬請見諒。若自身有慢性疾病、行動不便等狀況,也請主動告知;若因未告知而衍生其他問題,敬請貴賓自行負責。
     產品團費包含:全程機票、住宿、餐食(自理除外)、行程中安排之入內參觀景點門票以及各種機場燃油等稅金及團體旅遊履約責任保險500萬、意外傷害醫療險20萬保險。
     產品團費不含:司機領隊導遊小費、床頭與行李搬運等禮貌性質小費、自費行程及個人支出。
     旅行社出團之機位為團體機位,領隊僅能依照航空公司所給予的位子進行調整,並不能保證親友一定會坐在一起或皆有走道位。紐澳的國內線班機由於人力精簡所有機場從刷登機證到託運行李有些為個人自助化作業,關於操作方面有任何疑問領隊都會從旁協助。機上向空服人員要咖啡、茶、酒…,大部分是要額外付費的,敬請理解。
     因應航空公司機場的團體作業規定,請於出發七天前繳交護照予旅行社。
     使用外籍航空,機票皆依所使用航空公司的團體票規定作業,凡機票一經開票則無退、換票價值(無法退機票款),依國外旅遊定型化契約規定,如該機票款超出解約賠償之金額,亦須由旅客負擔全額機票款,特此提醒您留意。
     本行程視飯店及航空公司之確認及當地節慶保有調整之權利,若遇旺季或節慶,將會尋找同等級替代飯店及住宿點,敬請包涵,行程/航班/飯店/餐食以「行前說明會」書冊所列資料為準。
     旅遊前或是旅途中,因天候因素、航班變更(取消)、交通工具取消或道路阻斷等不可抗力或不可歸責與旅行社之事由,導致無法依預定之旅程、交通、食宿或遊覽項目等履行時,為維護旅遊團體之安全利益,旅行社保留調整、變更行程之權利。
     最低組團人數: 16(含)人。如低於 15(含)人,本公司保有最後出團之決定權。
     其它未盡事項請依照「國外旅遊定型化契約書」之相關條款規定為主。

團費資訊

◆行程名稱:
AAPCX0950123MEL2澳洲塔斯馬尼亞-精選9日(CX)-入住雙國家公園、世界遺產、搖籃山、酒杯灣
◆出發日期:
2025/01/23~2025/01/31 共9天
◆每人訂金:
$30,000
團費說明
大人
$169,800
小孩占床
不提供
小孩不占床
不提供
小孩加床
不提供
嬰兒
不提供
JoinTour
不提供
稅金 / 小費
包機場稅燃油費,不含小費
備註

1.團費報價以雙人房(2人一室)為主,歡迎您結伴參加。若單數報名,須酌收全程單人房差額,或由本公司協助安排同性團友共用一室,若能順利調整,則免收單人房差額。
2.單人房為一人房(Single for Single use),非雙人房供一人使用(Double for Single use),單人房空間通常較雙人房小。
3.三人房通常為雙人房加一床,只接受一大二小或二大一小合住,加床大多為摺疊床、沙發床或行軍彈簧床,房間空間本就不大,加上三人份的行李,勢必影響住宿品質,故建議避免住宿三人房。
4.為遵守歐洲消防法規,12歲以上成人,不可加床三人(含以上)同室。2~12歲小孩皆需佔床,2歲以下嬰兒可不佔床。

※ 年齡說明 :【嬰兒】 未滿2歲之幼兒 ; 【小孩】 2-12歲之小朋友 ; 【成人】 滿12歲以上之旅客
費用不包括 :機場來回接送、護照工本費、旅行袋、床頭與行李等禮貌性質小費、私人費用等。